据日本宫内厅保存的原版，投降书原名为《大东亜戦争终结ノ诏书》，
由日本汉学家用训读体写成，即用汉字写出，日语读音与我们的读法不同。
日本人对重要的事都用汉字书写，用语非常考究，近似文言文，所以普通日本人很难听懂。当天天皇通过广播播送时，不少人只知道跪地听“鹤音”，不知道到底讲的啥，所以纷纷找人解读翻译。
终战诏书由天皇裕仁在8月10日召内阁书记官长迫水起草，迫水和资深汉学团队用了3天时间起草、修改，内阁用了6个小时讨论再修改，最后由裕仁签字通过。
其要点翻译过来有5：
1，战争的目的：
尊皇族遗范，希求帝国安定，同享万邦共荣。
2.解释战争原因：
侵犯他国之领土，固非朕之本志。
3.重点说投降原因：
交战4年，战局并未好转，世界大局不利于我。
敌方炸弹（他不知道那叫原子弹）频杀无辜，惨害所及，实难逆料；如仍继续作战，则不仅导致我民族之灭亡。
最后说，为了保全日本“亿兆赤子”，我才决定接受波茨坦公告。
4.回顾战争，悼念死者：
想起这么多年“死于战阵，殉于职守，毙于非命者及其遗属”，我就伤心得“五脏俱裂”。
5.最重要的，鼓励臣民建设新日本。
“倾全力于将来之建设，笃守道义，坚定志操，发扬国体之精华，不致落后于世界……”
诏书汉文翻译过来不过五六百字，但信息含量极大，可谓字字有玄机，句句有逻辑，饱含感情，推脱责任，充满愚民的欺骗。
对中国人来说，我觉得认清这个诏书，只须记住两点：
一，全文无一“降”字，也没有一个“败”字。
二，对盟国的称呼是：“米英支蘇四国”，对我依然蔑称。
从这两个细节可看出，日本对战争并无真正的反思、反悔，不真诚，不尊重。
一句话，那个落水狗还欠点来自中国的“爱抚”。
（史料参考《真相》等）
