旧影：经典印度电影《流浪者》一代人难忘的记忆

《流浪者》是上世纪50年代由拉兹·卡普尔执导，纳尔吉丝杜特、拉兹·卡普尔等联袂主演的经典爱情片，引入我国后，曾引起巨大轰动，成为一代人难忘的记忆。白景晟、向隽姝分别为男女主人公配音。

长春电影制片厂译制分厂 译制

【翻 译】尹广文 【导 演】徐明、张普人

【录 音】王林

【演员及配音演员表】

小拉兹——祖贝达（苏庭石配音）

小丽达——里列·斯希特尼斯（张桂兰配音）

拉兹——拉兹·卡普尔（从连文配音）

丽达——纳尔吉丝（向隽殊配音）

拉贡纳特——普里·特维拉兹（白景晟配音）

里列——里列·密斯拉（白玫配音）

扎卡——克·恩·辛格（高荣第配音）

【内容简介】

《流浪者》：“血统论”的惊世悲剧——故事梗概大法官拉贡纳特素来相信“贼的儿子一定是贼”这一荒谬理论，并以此为据错给扎卡判了罪。无辜的扎卡设法越狱后，成了真正的罪犯，并决心对拉贡纳特进行报复，他先用计使拉贡纳特抛弃了正要分娩的妻子。于是，在一个凄风苦雨的夜晚，法官的儿子拉兹降生在大街上。从小与母亲生活在贫困屈辱之中的拉兹，在强盗扎卡的威胁利诱下，成了一个到处流浪的小偷。长大后，在一次行窃中，拉兹意外地遇见了童年时的女友，楚楚动人的贵族小姐丽达，他们真诚地相爱了，皎洁的月光下，他们在平静的海面上荡起小舟，享受着爱的滋润，爱情给拉兹带来了新生的渴望，他决心痛改前非，要用劳动来养活自己和母亲。然而，工厂却因为拉兹曾经是贼而开除了他，扎卡也在胁迫他。一天，拉兹回家，正遇上扎卡为了躲避警察的追捕而想扼死自己的母亲，他为保护母亲，杀死了扎卡并被捕。当他知道法官拉贡纳特就是自己的生身父亲，并知道了自己的身世后，便设法从狱中逃了出来，结果行刺拉贡纳特未遂再度被捕。在法庭上，已成为律师的丽达为拉兹做了精彩的辩护。拉兹的悲惨经历证明了法官拉贡纳特血统论的荒谬。，成为一代人难忘的记忆。白景晟、向隽姝分别为男女主人公配音。

法：法律不承认良心。

丽：法官先生，那么良心也不承认法律。我不想再补充了。

法：被告儿拉兹，法庭允许你答辩，你有什么要说的吗？

拉：有。我有生以来头一次得到了发言权，这是我成了杀人犯才得到的。你们要早一点儿听到我的话，也许我今天不会落到这种地步。丽达极力想把我从绞架上救下来，她对各位讲了，我一生的遭遇。各位已经彻底了解我了。我承认，我是个流浪汉。是贼，是罪犯，总而言之是个坏人。我不想再为自己做什么辩护！我一生做了许多犯法的事情，现在，我只有等待着判决。你们有权利判处我任何刑罚，但是你们判处我一个人，并不能拯救那成千上万的少年。他们很多人还会遭受到像我这样悲惨的命运。你们判处我一个人，并不能消除犯罪的根源。我，像我这样忍受着贫穷和饥饿的人，还有成千上万。现在你们不要为我想，（回头一指旁听席）你们想想这些孩子，想想贫民窟的那些孩子，你们要想想，你们的孩子，你们的孩子！不要让你们的孩子将来也成为罪犯，像我这样，站在被告席上受审。我小的时候，也是天真活泼、清白无罪的。和所有的孩子一样，无忧无虑地生活着。我的母亲和所有的母亲一样，也做过好梦，她常常说：“好孩子，要好好念书，长大了好当律师。然后再像你父亲那样，去当法官。”我知道法庭会怎样处理我，我等待着你们最后的判决。先生们，现在我很想要听一听，你的良心会让你说什么？！