这是芬兰语共学社的第23篇文章
shuping说：结束了五月、六月疯狂的忙碌生活，七月，来到芬兰开启暑假生活，和辣丝的家人共度一段时光。到达芬兰的第二天，决定前往森林里的小木屋住上几日。森林里的小木屋，芬兰人叫它kesämökki，夏日小屋。全芬兰550万人口，约有50万个森林木屋。名副其实地，这些房子多是木制结构，隐秘在森林深处，临湖而建。芬兰法律规定了建造木屋的一条原则：在湖面上望去，不能看到房屋的主体结构。这样一来，尽管湖水四周居住这四五家邻居，当你站在湖岸边，看到的唯有森林和湖水。芬兰靠北，有漫长而寒冷的冬天，也正因为如此，人们格外珍惜夏天里的时光，常常全家人前往森林里的木屋，共赴一场日光与自然的约会。
我每年只有一次机会来芬兰，因此记录下这个夏天在芬兰森林里度过的三天时光。
本篇字数：约2000
01.日常来到森林中，能做些什么？以时间为脉络看日出日落
在万籁俱寂的环境中安心地工作
工作间隙赤脚在草地上投飞镖然后看着自己的成绩捧腹大笑
骑上自行车去六公里外的集市逛一逛买草莓和面包
湖里打水湖边洗菜在没有自来水的厨房里做一顿饭然后伴着清风和日光花一个小时慢慢品尝
划上小船去湖对岸的亲戚家做客喝茶聊天划船回家，恰逢日落漂在湖上，舍不得靠岸
02.感受
环境很美好
更幸运的是
手头还有工作可做
每天花几个小时
安安静静地工作
不至于在这么美的环境中
虚度了时光
去湖里游泳，
下水之前是期待，
下水之后是恐惧。
林先生的有效安慰：
不用害怕，
你才是湖里最大最可怕的动物啊！
没有现代设施，一切生活回归原始状态，在不便利的条件中，重新温习生活中的细小和琐碎，以及他们带来的烦恼和欢乐。
在临水的栈道上，和林先生手牵手散步，这里是他的幽默和浪漫：他说你看，这里多好啊！那么安静只有你和我还有那么多蚊咋……
泛舟湖上，深夜11点看日落西山，舍不得回家。
蓝天白云，寂静无声，是这片森林里最宝贵的财富。
03.读书摘录160多年前，大洋彼岸的梭罗住进马塞诸塞州的森林，一住两年多，在寂静的森林中观察、思考、写作，完成了他的《瓦尔登湖》。住在芬兰森林里的几日，忍不住再翻开这本书，书中的一些语句显得更加动人。双语摘录下来，和你分享。
每一个早晨都是一个愉快的邀请，使得我的生活跟大自然自己同样地简单，也许我可以说，同样地纯洁无瑕。我向曙光顶礼，忠诚如同希腊人。我起身很早，在湖中洗澡；这是个宗教意味的运动，我所做到的最好的一件事。据说在成汤王的浴盆上就刻着这样的字：“苟日新，日日新，又日新。”Every morning was a cheerful invitation to make my life of equal simplicity, and I may say innocence, with Nature herself. I have been as sincere a worshipper of Aurora as the Greeks. I got up early and bathed in the pond; that was a religious exercise, and one of the best things which I did.——摘录自《瓦尔登湖》：我生活的地方；我为何生活 Where I Lived, and What I Lived for
我到林中去，因为我希望谨慎地生活，只面对生活的基本事实，看看我是否学得到生活要教育我的东西，免得到了临死的时候，才发现我根本就没有生活过。I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.——摘录自《瓦尔登湖》：我生活的地方；我为何生活 Where I Lived, and What I Lived for
如果我们不慌不忙而且聪明，我们会认识唯有伟大而优美的事物才有永久的绝对的存在，——琐琐的恐惧与碎碎的欢喜不过是现实的阴影。现实常常是活泼而崇高的。When we are unhurried and wise, we perceive that only great and worthy things have any permanent and absolute existence, that petty fears and petty pleasures are but the shadow of the reality. This is always exhilarating and sublime.——摘录自《瓦尔登湖》：我生活的地方；我为何生活 Where I Lived, and What I Lived for
水是这样的透明，二十五至三十英尺下面的水底都可以很清楚地看到。赤脚踏水时，你看到在水面下许多英尺的地方有成群的鲈鱼和银鱼，大约只一英寸长，连前者的横行的花纹也能看得清清楚楚，你会觉得这种鱼也是不愿意沾染红尘，才到这里来生存的。The water is so transparent that the bottom can easily be discerned at the depth of twenty-five or thirty feet. Paddling over it, you may see, many feet beneath the surface, the schools of perch and shiners, perhaps only an inch long, yet the former easily distinguished by their transverse bars, and you think that they must be ascetic fish that find a subsistence there.……——摘录自《瓦尔登湖》：湖 The Ponds
如果你欢快地迎来了白天和黑夜，生活像鲜花和香草一样芳香，而且更有弹性，更如繁星，更加不朽，——那就是你的成功。If the day and the night are such that you greet them with joy, and life emits a fragrance like flowers and sweet-scented herbs, is more elastic, more starry, more immortal — that is your success.——摘录自《瓦尔登湖》：更高的规律 Higher Laws
为什么我们这样急于要成功，而从事这样荒唐的事业？如果一个人跟不上他的伴侣们，那也许是因为他听的是另一种鼓声。让他踏着他听到的音乐节拍而走路，不管那拍子如何，或者在多远的地方。Why should we be in such desperate haste to succeed and in such desperate enterprises? If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.——摘录自《瓦尔登湖》：结束语 Conclusion
多余的财富只能够买多余的东西，人的灵魂必需的东西，是不需要花钱买的。Superfluous wealth can buy superfluities only. Money is not required to buy one necessary of the soul.——摘录自《瓦尔登湖》：结束语 Conclusion
使我们失去视觉的那种光明，对于我们是黑暗。只有我们睁开眼睛醒过来的那一天，天才亮了。天亮的日子多着呢。太阳不过是一个晓星。The light which puts out our eyes is darkness to us. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.——摘录自《瓦尔登湖》：结束语 Conclusion
▼欢迎关注芬兰语共学社▼
学语言 看世界
